据说“英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的感觉”,我严重怀疑这个结论。
了解一下“双盲实验”就知道正确的程序应该是:让若干人(有native speaker也有英语很好的中国人)和你聊天或者自由聊天,你看不见他们的样子也不知道他们的身份,只能听到他们的发音。然后,让你(甚至是native speaker)判断谁是native speaker,谁是英语很好的中国人。如果正确率能高到一定程度(比如90%以上),你的结论是正确的。
而不是你自己首先知道了人家是中国人,然后听他们说英语,最后才“发现”原来“英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的‘感觉’”。你一开始就发现他们不说native speaker,不需要再感觉了,ʅ(‾◡◝)ʃ
为什么我会严重怀疑?
因为作为中国人我发现过一些说中文很溜的外国人,作为重庆人我发现很多说重庆话很溜的外地人。因为外国人面貌特征太明显,我们说外地人,为什么你区分不出来他们究竟是本地人还是外地人的。他们会有一些口音,但重庆很大,各个区县的口音都有微小的差别,你其实不确定他的口音是区县的口音还是外省的口音。
另外,我还发现“乡音无改”也是不准确的。我高中的同学大学到成都,没过几年,和他打电话,天啊!一口的成都腔。我爸年轻时候的朋友,整个青少年时代都是在重庆度过的,之后到北京工作,我办签证那年去北京,他已经不会说重庆话了,听都有些吃力。
我为什么要说这些?
因为我觉得有些人对什么“native speaker”已经走火入魔了!好吧,我承认,我以前也小小的入魔过一丢丢。比如相信“过了12岁口音就定型”了,特别羡慕那种“他们都觉得我是ABC”……
唉~
英语学习,口音真的有那么重要么?
没有!
真没有!
绝对没有!
我大学一个云南的同学(就是“老大”,以前我写过:我有故事你有酒之:浪子回头,骗了好多赞,嘿嘿。注意看评论,有同学居然根据文字版看出了他的居住地——虽然有点偏差),他说普通话带一点(其实还有点多)云南口音。有什么问题?没有任何问题。相反,我们都觉得他很幽默很可乐。只要口音不影响你的交流,那就不是问题。字正腔圆当然好,但带有那么一点点的口音也没啥,还别有一番风味。
这是我在做直播的时候发现的,他们说我说话声音好听,像易中天。Oh,my God,感谢这位同学,不然我还得可劲的“四是四,十是十”的练习翘舌音……
多快好省!前端后端,线上线下,名师精讲
更多了解 加: